[stealie]

I wouldn't think that improper portforwarding would ruin your upload speeds. It certainly isn't going to help, but it shouldn't make that dramatic of a difference. Were there already a lot of seeds on the torrent? If so, try getting on a recent torrent with just one seeder.
I've forgotten to update my portforwarding ruleset at times and I've still uploaded at a reasonable rate.