Since the subject of this thread fits this issue, I will hijack this thread with my issue instead of starting a whole new post.

I will try to phrase this as simple as possible.

When you post, the smilies are included in a neat box that is all included inside the beige area with the box where you type your post, and the formatting options above it.

However, when you go to send someone a PM, this is not the case, as the smilies run out of the beige area onto the grey area. It just doesn't look right. I think all you have to do is widen the beige area horizontally to make it look better so that all of the smilies fit onto the beige area.