It's not so hard. In Vegas, you would simply nudge the audio track back and forth til you found the sweet spot. Then render the audio and re-author with the video track. The hardest part will be importing the DVD into Vegas. I usually use DVD decryptor for that to extract long streams for audio and video.