[AAR.oner]

i've never used Vegas, so i can't help you with specifics with that prog unfortunately...hopefully one of the Vegas heads will pop in today and be able to help you a bit more, i'm assuming it has numerous log&capture settings and you'll be able to find the right one to keep the proper pic ratio

oh & i would recommend using the camera it was recorded on for the transfer, less issues when it comes to situations like this