[uncle john]

You are only allowed to edit title 1 when you click edit on title 1 and the same for gruppo. Usually I will edit both sections of the dvd I want to make, record it to my HD and then edit the chapters on the dvd recorded to my HD. Your stand alone version is split into two different recording sessions, so you have to merge them into one to edit it correctly.