If you don't want fancy and complicated tool, the best and cheapest is TMPGEnc DVD Author:
http://www.pegasys-inc.com/en/index.html
You will need to make a menu from scratch (templates) but TMPGEnc can use existing chapter points, unless video structure is corrupted.
No members have liked this post.