I have no experience with NeroVision, so no idea how to add chapters there.

However, if you downloaded a DVD with menus, it is very likely that it already has chapters. Even if it hasn't, you should be able to just burn the DVD.