If soundforge can't cut along sector boundaries except by accident, I'd definitely use different software for cutting the wave file into tracks, e.g. CDWave.

Shntool can fix the last track even if it's the only track with an SBE. If it's not doing it, then you are probably doing something wrong. What mode and arguments do you use? Maybe if you can provide an example we could help.